Конгресс немцев Поволжья в Аргентине: от памяти к будущему
- 16 авг.
- 24 мин. чтения
Обновлено: 7 дней назад
18 марта 2026 года в муниципалитете Валле-Мария провинции Энтре-Риос (Аргентина) состоялся международный конгресс, посвящённый будущему немцев Поволжья после признания их диалектов нематериальным культурным наследием.
Мероприятие объединило около 170 участников непосредственно вживую, а также ещё примерно 500 участников и зрителей в онлайн-формате, став тем самым одной из крупнейших международных встреч сообщества немцев Поволжья за последние годы. Мероприятие проходило одновременно на немецком и испанском языках с синхронным переводом как для присутствовавших на месте участников, так и для онлайн-аудитории.
Конгресс был организован международной командой, в которую вошли немецкая организация Riwwel gUG, аргентинская инициативная группа немцев Поволжья Warum Nicht Südamerika (WNS), а также муниципалитет Валле-Мария.
Мероприятие стало международной площадкой для встреч и обмена между представителями общественных организаций, исследователями, политиками, деятелями культуры и потомками немцев Поволжья, которые занимаются сохранением исторического, языкового и культурного наследия сообщества.
Энтре-Риос как центр истории немцев Поволжья
Особое значение конгрессу придавало место его проведения — Валле-Мария в провинции Энтре-Риос, одном из важнейших исторических центров расселения немцев Поволжья в Аргентине.
Именно здесь в конце XIX века возникли первые немецкие колонии, основанные потомками немцев Поволжья, переселившимися из Российской империи в Южную Америку. Валле-Мария и близлежащие поселения стали важными центрами сохранения языка, культуры и общественной жизни немцев Поволжья в Аргентине.
До сих пор Энтре-Риос считается регионом с особенно сильным наследием немцев Поволжья. По некоторым оценкам, в отдельных районах до четверти населения имеют корни поволжских немцев, а в некоторых населённых пунктах эта доля ещё выше.
Сегодня, по разным оценкам, в Аргентине проживает от 800 тысяч до 2,5 миллиона потомков немцев Поволжья. Благодаря этому страна является одним из крупнейших центров сообщества немцев Поволжья в мире.
Во многих населённых пунктах Энтре-Риос и сегодня сохраняются культурные традиции, семейные истории, религиозные обычаи, диалекты и исторически сложившиеся структуры, восходящие ко времени первых поколений переселенцев.
Поэтому Валле-Мария была выбрана местом проведения конгресса не случайно: это не только символическое место исторической памяти, но и живой центр сообщества, которое продолжает сохранять и развивать свою идентичность.
Международный диалог о будущем сообщества
В центре внимания конгресса находилось будущее немцев Поволжья в Аргентине после официального признания их языкового статуса нематериальным культурным наследием провинции Энтре-Риос.
В рамках конгресса обсуждались вопросы сохранения диалектов, развития культурных и образовательных программ, поддержки исторических исследований и архивной работы, а также расширения международного сотрудничества между Аргентиной и Германией.
Особое внимание было уделено роли молодого поколения в сохранении идентичности сообщества, а также необходимости укрепления международных связей между организациями российских немцев и сообществами немцев Поволжья в разных странах.
Конгресс объединил не только представителей политики и науки, но и общественных активистов, представителей местных сообществ, молодёжных инициатив, культурных объединений и потомков немцев Поволжья из различных регионов Аргентины.
Для многих участников конгресс стал историческим событием, поскольку история и современное положение немцев Поволжья впервые обсуждались в таком масштабе на международном уровне — совместно представителями Аргентины и Германии.
Панельные дискуссии и участники
Программа конгресса включала несколько панельных дискуссий, посвящённых культурному наследию, исторической памяти, языковой идентичности и международному сотрудничеству.
С аргентинской стороны в конгрессе приняли участие, в частности, губернатор провинции Энтре-Риос Рохелио Фрихерио, председатель Палаты депутатов провинции Густаво Рене Хайн, депутат и инициатор закона о культурном наследии немцев Поволжья Сильвия Мариэль Авила, а также мэр Валле-Мария Марио Соколовски.
Научное сообщество представляли, в частности, теолог и историк д-р Рене Крюгер, социолог и секретарь по вопросам культуры города Хенераль-Рамирес Вальтер Лаупан, а также писатель Игнасио Гетти, автор нескольких книг о немцах Поволжья в Аргентине.
Со стороны общественных организаций в конгрессе приняли участие, в частности, президент Федерации немецко-аргентинских объединений FAAG Герман Лерке, президент Федерации потомков немцев Поволжья в Аргентине FADADAV Клелия Ноэми Штурц, вице-президент FADADAV Леандро Хильдт, а также координатор по вопросам культуры Валле-Мария Дарио Вендлер.
Из Германии в конгрессе приняли участие уполномоченный Федерального правительства Германии по делам переселенцев и национальных меньшинств д-р Бернд Фабрициус, руководитель отдела культуры Посольства Германии в Буэнос-Айресе д-р Томас Конрад, руководитель отдела культуры российских немцев Эдвин Варкентин, координатор Фонда «Verbundenheit» по Южной Америке Габриэль Подевильс, руководитель Riwwel gUG Никита Хайдт, а также другие члены немецкой делегации, в том числе представители Федерального министерства внутренних дел Германии.
Состав участников наглядно показал, что конгресс вышел далеко за рамки локального культурного мероприятия. Представители политики, науки, культурных организаций, молодёжных проектов и организаций национальных меньшинств совместно обсуждали конкретные перспективы дальнейшего развития сообщества немцев Поволжья.
Голоса участников конгресса
В ходе первой панельной дискуссии активно обсуждались вопросы языка, культурной идентичности и значение принятого закона.
Председатель Палаты депутатов провинции Энтре-Риос Густаво Рене Хайн, который сам имеет корни немцев Поволжья, отметил:
„«Для меня это прекрасная возможность вновь соприкоснуться со своей историей и корнями моих бабушек и дедушек. Мы пытаемся найти здесь ответы на важные вопросы, и правительство провинции также стремится вернуться к нашим корням — например, в вопросах образования, труда и порядка».
Координатор по вопросам культуры Валле-Мария Дарио Вендлер подчеркнул:
«Культура — это не только полька, кухня или праздники. Для нас, немцев Поволжья, культура включает также трудовые отношения, формы хозяйственной деятельности, семейные структуры и организацию наших поселений».
Также он отметил:
«Язык — это форма общения, средство передачи эмоций, религии и образования. Если мы утратим язык, мы утратим и часть нашей идентичности».
Он также напомнил, что после 1945 года все 85 немецких школ провинции были закрыты, и подчеркнул необходимость сегодня вновь активно поддерживать язык и культурные структуры.
Эдвин Варкентин подчеркнул:
«Традиции и язык должны жить не только в музее — люди должны жить ими».
В то же время он отметил, что без достаточной финансовой поддержки долгосрочные культурные проекты вряд ли могут успешно реализовываться на постоянной основе.
Депутатка Сильвия Мариэль Авила заявила:
«Государство должно взять на себя ответственность за сохранение идентичности людей и обеспечивать её защиту».
Особенно важно, чтобы молодые люди, имеющие корни немцев Поволжья, могли с гордостью сказать:
«Это моя история, это мой язык, это мои корни».
Дискуссия показала, что для многих участников значение языка выходит далеко за рамки простого средства общения. Диалекты немцев Поволжья воспринимаются как часть коллективной памяти, культурной преемственности и исторической идентичности.
Архивы, исследования и культурная память
Вторая панельная дискуссия была посвящена вопросам исторической памяти, архивной работы и исследований.
Игнасио Гетти говорил о значении вопросов «Кто я?» и «Почему я здесь?» для потомков переселенцев и отметил, что немцам Поволжья как в Российской империи, так и позднее в Аргентине приходилось заново учиться интегрироваться в новое общество.
Вальтер Лаупан отметил, что, по его оценкам, около трети населения провинции Энтре-Риос имеет корни немцев Поволжья, а в Хенераль-Рамирес эта доля может достигать 60 процентов.
Он подчеркнул:
«Каким скучным был бы мир, если бы все были одинаковыми. Разные культуры обогащают нас и помогают нам понять, как мы воспринимаем самих себя и других».
Леандро Хильдт подчеркнул общественную значимость архивов и необходимость оцифровки исторических документов.
«Архивы играют важную общественную роль. Они помогают людям установить связь с историей своей семьи, понять миграционные процессы и укрепить чувство принадлежности к своему этническому сообществу».
По его словам, сегодня в Аргентине существует около 20 музеев и памятных мест, связанных с историей немцев Поволжья.
Д-р Рене Крюгер рассказал о гибридной идентичности немцев Поволжья в Аргентине:
«В культуре, языке и повседневной жизни одновременно присутствует что-то немецкое, что-то собственно поволжско-немецкое и что-то испанское».
Одной из серьёзных проблем он назвал отсутствие систематизации и оцифровки многочисленных книг, документов и исследовательских материалов по истории немцев Поволжья в Аргентине.
В ходе дискуссии неоднократно подчёркивалось, что исторические документы, фотографии и семейные архивы нередко безвозвратно утрачиваются, поскольку многие семьи не осознают их культурной ценности. Поэтому оцифровка исторических материалов была названа одной из важнейших задач на ближайшие годы.
Участие крупных организаций немецких меньшинств
Особое значение имело участие крупнейших объединений немецких сообществ в Аргентине — FAAG и FADADAV.
FAAG (Федерация аргентинско-немецких объединений) — одна из крупнейших головных организаций немецких сообществ в Аргентине, объединяющая многочисленные культурные, общественные и образовательные организации немецкого происхождения.
FADADAV (Аргентинская федерация потомков немцев Поволжья) объединяет организации и сообщества потомков немцев Поволжья и занимается сохранением их исторического, языкового и культурного наследия.
Участники обсуждали вопросы работы с молодёжью, международного сотрудничества, сохранения диалектов, а также передачи исторической памяти будущим поколениям.
Участие обеих федераций подчеркнуло высокую общественную и международную значимость конгресса — особенно в преддверии празднования 150-летия поселений немцев Поволжья в Аргентине, которое будет отмечаться в 2028 году.
Многие участники подчёркивали, что подготовка к этому юбилею должна быть не только обращением к прошлому, но и возможностью для развития новых культурных, общественных и международных проектов.
В то же время на конгрессе были представлены и сравнительно новые участники немецко-аргентинского сотрудничества в Южной Америке.
Габриэль Подевильс, координатор по Южной Америке Фонда поддержки немцев за рубежом (Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im Ausland), представил деятельность фонда и инициативы #JungesNetzwerk («Молодая сеть»).
Обе инициативы работают в Южной Америке над развитием связей и укреплением немецких сообществ и меньшинств, уделяя особое внимание вовлечению нового поколения в международное сотрудничество.
Затем Мартин Траверсо представил деятельность Warum nicht Südamerika («Почему бы не Южная Америка») и Riwwel gUG.
Warum nicht Südamerika — молодая аргентинская инициатива, которая занимается прежде всего налаживанием связей между молодыми представителями сообщества немцев Поволжья в Аргентине, их активным вовлечением в общественную деятельность, а также развитием обменов с Германией.
Riwwel gUG — немецкая организация, занимающаяся историей, культурой и современным положением российских немцев и их различных исторических групп. Одним из основных направлений её деятельности является сотрудничество с немцами Поволжья в Аргентине. Среди целей организации — поддержка развития и укрепления связей между сообществами немцев Поволжья в Аргентине, а также создание долгосрочных форматов обмена, молодёжных проектов и сотрудничества между Аргентиной и Германией.
Именно взаимодействие таких давно существующих головных организаций, как FADADAV и FAAG, международных партнёров, таких как Фонд поддержки немцев за рубежом (Stiftung Verbundenheit), и более молодых участников, таких как Warum nicht Südamerika и Riwwel gUG, продемонстрировало на конгрессе растущее многообразие сотрудничества и возможности объединения существующих структур с новыми инициативами и, прежде всего, с молодым поколением.
Будущее немцев Поволжья — молодёжь, язык и международное сотрудничество
Если первые две панельные дискуссии конгресса были посвящены прежде всего языку, идентичности, истории, исследованиям и сохранению культурного наследия, то третья дискуссия была целенаправленно обращена в будущее. В центре внимания находились вопросы о том, как передать поволжско-немецкую идентичность следующим поколениям, какую роль в этом играют язык и работа с молодёжью и как можно конкретно развивать дальнейшее сотрудничество между Аргентиной и Германией.
В дискуссии приняли участие д-р Бернд Фабрициус, уполномоченный Федерального правительства Германии по делам переселенцев и национальных меньшинств, Клелия Ноэми Штурц, президент Аргентинской федерации потомков немцев Поволжья (FADADAV), Марио Соколовски, мэр Валле-Мария, а также Никита Хайдт, управляющий директор Riwwel gUG.
Д-р Бернд Фабрициус: «Сегодня быть аргентинским немцем Поволжья — это нечто особенное»
Д-р Бернд Фабрициус рассмотрел положение немцев Поволжья в Аргентине в более широком историческом контексте. Он напомнил, что сложившиеся общественные структуры немцев Поволжья в Советском Союзе были разрушены в результате депортаций 1941 года, а депортированным не было разрешено вернуться в прежние места проживания на Волге. В последующие десятилетия вследствие этого сформировались новые региональные идентичности — например, среди немцев Казахстана, Кыргызстана и Сибири.
В Аргентине история развивалась иначе. Здесь потомки немцев Поволжья смогли на протяжении нескольких поколений сохранять собственные традиции, историческую память и элементы своего языка. Именно поэтому сообщества немцев Поволжья в Аргентине имеют особое значение для понимания общей истории и идентичности немцев Поволжья.
Д-р Фабрициус также обратил внимание на исторические последствия Второй мировой войны и ответственность Германии. Историю немцев Поволжья невозможно понять без учёта преследований и депортаций периода Второй мировой войны. Однако сообщества в Аргентине не пережили эти события в той же форме и благодаря этому смогли сохранить элементы своей культуры, которые в других местах были утрачены.
В качестве одной из ключевых задач на будущее Фабрициус назвал вовлечение молодого поколения. По его словам, речь идёт не о том, чтобы предписывать молодым людям, как им следует понимать свою идентичность, а о том, чтобы прислушиваться к ним и создавать возможности, соответствующие их интересам.
Он также затронул опыт прошлого, когда немецкая и, в частности, идентичность поволжских немцев в Аргентине на протяжении длительного времени не всегда воспринималась положительно, вследствие чего в некоторых семьях язык и культура не передавались следующим поколениям. Сегодня, по его мнению, этот взгляд можно преодолеть:
«Сегодня быть аргентинским немцем Поволжья — это нечто особенное. Собственный диалект и собственный акцент делают человека интересным и вызывают вопрос: „Откуда ты?“ И тогда можно с гордостью показать, что у тебя есть своя культурная идентичность».
В качестве одной из конкретных возможностей на будущее Фабрициус назвал более интенсивный молодёжный обмен между Аргентиной и Германией — например, поездки молодых людей с проживанием в принимающих семьях. Такие личные встречи могли бы стать важным стимулом для того, чтобы молодые люди заново открывали для себя историю своей семьи, язык и культурную идентичность.
Клелия Ноэми Штурц: «Ещё не всё потеряно»
Клелия Ноэми Штурц, президентка FADADAV, также поставила в центр внимания передачу языка и культуры молодому поколению.
В Энтре-Риос по-прежнему живы многие традиции немцев Поволжья. Особую роль при этом играет язык: культура может сохраняться и передаваться следующим поколениям только в том случае, если она не просто остаётся частью памяти, но и действительно присутствует в повседневной жизни.
Штурц выразила надежду, что в будущем всё больше молодых людей вновь будут изучать немецкий язык и сохранившиеся диалекты немцев Поволжья, а также появится новое поколение молодых преподавателей и тех, кто сможет передавать язык другим.
По её словам, конгресс прежде всего вселил в неё уверенность:
«С этого конгресса я уезжаю с уверенностью в том, что ещё не всё потеряно и что молодые люди проявляют интерес к этой теме. Если заниматься чем-то с полной отдачей и увлечением, это обязательно приносит результаты».
Одновременно Штурц уже обратила внимание на 2028 год. В этом году исполнится 150 лет с начала поселения немцев Поволжья в Аргентине. FADADAV намерена пригласить организации, инициативные группы и всех заинтересованных принять совместное участие в подготовке этого юбилея.
Никита Хайдт: сообщество должно давать молодёжи пространство для инициативы
Никита Хайдт, управляющий директор Riwwel gUG, подчеркнул, что культурная идентичность проявляется не только в языке или традиционных праздниках. Следы миграции можно увидеть, например, в архитектуре, повседневной культуре и социальных структурах.
Так, немецы Поволжья в Южной Америке частично продолжали использовать архитектурные формы, знакомые им ещё по прежним местам проживания на Волге. Подобную культурную преемственность можно наблюдать и в других сообществах немцев Поволжья по всему миру.
Однако для дальнейшей работы, по его словам, важно по-новому осмыслить само понятие сообщества. Организации не должны просто указывать молодым людям, какие традиции им следует перенимать, а должны давать им возможность развивать собственные идеи и брать на себя ответственность.
«Мы должны развивать сильные стороны людей внутри сообщества, чтобы наша группа сохраняла своё многообразие и чтобы люди могли сами что-то создавать. У молодых людей желание участвовать в жизни сообщества должно возникать добровольно».
Поэтому работа с молодёжью не обязательно должна сразу начинаться с крупных проектов. Прежде всего важно создавать пространство для встреч: проводить время вместе, общаться, придумывать небольшие совместные мероприятия и постепенно вовлекать молодых людей в формирование жизни сообщества.
Этот принцип является основополагающим и для работы Riwwel gUG в Аргентине:
«Мы не хотим ничего решать в Аргентине самостоятельно, а стремимся работать с людьми на местах как с равноправными партнёрами. Для нас важно не говорить им, что они должны делать, а прислушиваться к тому, чем они сами хотят заниматься».
Марио Соколовски: язык как мост между Аргентиной и Германией
Для Марио Соколовски, мэра Валле-Мария, который сам вырос в семье, где говорили на языке немцев Поволжья, возрождение немецкого языка является одним из центральных направлений дальнейшей работы муниципалитета.
«Говорить по-немецки для нас означает укреплять культуру, к которой мы принадлежим. Если мы потеряем свой язык, мы потеряем и часть самих себя».
В то же время Соколовски назвал язык одним из важнейших мостов между Аргентиной и Германией.
Поэтому Валле-Мария намерена не ограничиваться общими заявлениями о намерениях. Муниципалитет планирует создать возможности для изучения немецкого языка уже с детского сада. Кроме того, предполагается провести переговоры с учреждениями, отвечающими за школьное образование, чтобы рассмотреть возможности возвращения преподавания немецкого языка в школы.
При этом муниципалитет уже может опираться на первый опыт сотрудничества с Германией. В рамках совместного проекта с Riwwel gUG преподаватель немецкого языка Кристина Гац приехала из Германии в Валле-Мария и проводит там языковые занятия для жителей муниципалитета. Эти курсы пользуются большим интересом. Соколовски выразил надежду, что данная модель будет продолжена и получит дальнейшее развитие.
От конгресса к конкретным проектам
Третья панельная дискуссия особенно ясно показала, что конгресс в Валле-Мария был призван не только оглянуться на почти 150-летнюю историю немцев Поволжья в Аргентине.
В центре внимания находился прежде всего вопрос о том, как превратить историческую память в конкретную работу, ориентированную на будущее.
Поддержка и развитие языка, международные молодёжные обмены, более активное участие молодёжи, создание новых образовательных программ и партнёрское сотрудничество между Аргентиной и Германией были определены как ключевые направления работы на ближайшие годы.
Эта перспектива также тесно связана с подготовкой к 2028 году, когда исполнится 150 лет с начала поселения немцев Поволжья в Аргентине. Таким образом, конгресс в Валле-Мария не только подчеркнул значение признания культурного наследия немцев Поволжья, но и открыл новый этап сотрудничества между сообществами и учреждениями Аргентины и Германии.
Уникальный закон о защите диалектов немцев Поволжья
Одной из центральных тем конгресса стал также Закон № 11.187, принятый в 2025 году в провинции Энтре-Риос и признающий диалекты потомков немцев Поволжья нематериальным культурным наследием.
Участники неоднократно подчёркивали международное значение этого закона — не только для Аргентины, но и для мирового сообщества немцев Поволжья и российских немцев. Этот закон считается одним из немногих в мире законодательных актов, непосредственно направленных на защиту диалектов немцев Поволжья.
Особо подчёркивалось, что этот закон выходит далеко за рамки региональной культурной политики. Он затрагивает более широкий исторический контекст, связанный с историей Германии, Российской империи, российских немцев, а также с миграцией в Южную Америку.
Для многих участников принятие закона стало важным символом признания сложной истории немцев Поволжья — истории, которая связывает между собой Германию, Россию, Аргентину и другие страны.
Неоднократно отмечалось, что защита диалектов имеет не только языковое значение, но и является формой признания исторического опыта, памяти о миграции и культурной преемственности.
Поэтому многие участники назвали этот закон историческим сигналом — не только для Аргентины, но и для сообществ немцев Поволжья во всём мире.
Официальная поддержка парламента провинции
Дополнительную значимость конгрессу придала официальная поддержка парламента провинции Энтре-Риос.
Незадолго до проведения мероприятия парламент принял Декларацию № 17 в поддержку Международного конгресса немцев Поволжья в Валле-Мария.
В декларации конгресс был прямо назван частью практической реализации закона о признании диалектов немцев Поволжья нематериальным культурным наследием провинции.
В документе также подчёркивается значение немцев Поволжья для исторического и культурного развития провинции Энтре-Риос.
Подписание соглашения о партнёрстве
Одним из важных событий конгресса стало подписание официального соглашения о партнёрстве и сотрудничестве между муниципалитетом Валле-Мария и Riwwel gUG.
Подписание соглашения о партнёрстве между муниципалитетом Валле-Мария и Riwwel gUG. Фото: Martin Traverso
Документ был подписан 18 марта 2026 года мэром Марио Соколовски и управляющим директором Riwwel gUG Никитой Хайдтом.
Соглашение укрепляет сотрудничество между Германией и Аргентиной в сферах культуры, образования, работы с молодёжью и исторических исследований.
Особое внимание уделяется расширению программ культурного обмена, поддержке языковых проектов, а также развитию долгосрочного сотрудничества между сообществами немцев Поволжья в Аргентине и партнёрами в Германии.
Пресс-конференция по итогам конгресса
По завершению конгресса состоялась совместная пресс-конференция с участием д-ра Бернда Фабрициуса, мэра Марио Соколовски, Никиты Хайдта и Мартина Траверсо (Warum nicht Südamerika).
В ходе пресс-конференции были подведены итоги конгресса и обсуждены перспективы дальнейшего немецко-аргентинского сотрудничества.
Особо подчёркивалось значение долгосрочного партнёрства между государственными учреждениями, общественными объединениями и инициативами гражданского общества.
Признание немцев Поволжья на международном уровне
Участники конгресса неоднократно подчёркивали, что внимание и поддержка со стороны уполномоченного Федерального правительства Германии д-ра Бернда Фабрициуса являются важным шагом на пути к международному признанию немцев Поволжья как части немецкой культурной общности.
Благодаря поддержке и вниманию со стороны аппарата федерального уполномоченного тема немцев Поволжья занимает всё более заметное место в общественном и культурном диалоге между Германией и Аргентиной.
Д-р Фабрициус подчеркнул уникальность культуры немцев Поволжья и её значение для немецкого культурного наследия, отметив принадлежность немцев Поволжья к немецкой культурной общности.
Для многих участников это стало важным сигналом: история и идентичность немцев Поволжья в Аргентине впервые за долгое время получили заметное внимание на столь высоком международном уровне. Многие из них назвали конгресс и поездку делегации важным поворотным моментом в общественном восприятии немцев Поволжья в Аргентине.
Признание и общественное внимание, оказанные сообществу на политическом и общественном уровнях, имели для многих участников особое эмоциональное и историческое значение.
Поездка делегации по поселениям немцев Поволжья
Конгресс стал центральной частью поездки уполномоченного Федерального правительства Германии по делам переселенцев и национальных меньшинств д-ра Бернда Фабрициуса и делегации Федерального правительства Германии в провинцию Энтре-Риос.
В состав делегации вошли представители Федерального министерства внутренних дел Германии (BMI), аппарата федерального уполномоченного, а также немецких общественных и культурных организаций.
В течение нескольких дней делегация посетила ряд деревень и поселений немцев Поволжья и ознакомилась с деятельностью местных объединений, культурными инициативами, историческими памятными местами и современными проектами по сохранению культурного наследия.
В частности, делегация посетила Валле-Мария, Альдеа-Протестанте, Альдеа-Бразилера, Альдеа-Санта-Мария, Сан-Антонио и Санта-Анита — важные исторические центры культуры немцев Поволжья в Аргентине.
Кроме того, делегация приняла участие в мероприятии MediaExpo, проходившем в рамках подготовки к конгрессу, а также в официальном приёме у губернатора провинции Энтре-Риос Рохелио Фрихерио.
Помимо официальной делегации Федерального правительства Германии, в Аргентину также прибыла расширенная делегация Riwwel gUG, в состав которой вошли специалисты и представители организаций, работающих в сфере молодёжных программ и международных обменов.
Часть делегации приняла участие в совместном проекте Jugendbund djo-Deutscher Regenbogen, Landesverband Berlin, «Warum бы и nicht» Berlin, «Warum nicht Südamerika» и Riwwel gUG, реализованном в рамках профессионального обмена специалистов.
Участники получили возможность познакомиться с жизнью сообществ немцев Поволжья в Аргентине и обсудили перспективы долгосрочного сотрудничества между Германией и Аргентиной в сферах работы с молодёжью, культуры и общественной деятельности.
При этом поездка делегации вышла далеко за рамки обычной программы официальных визитов. Для многих участников из Германии она стала первым близким знакомством с сообществами немцев Поволжья в Аргентине, их историческим опытом, языком и культурными традициями.
Многочисленные встречи и беседы с представителями местных объединений, муниципалитетов и семей показали, насколько живым остаётся культурное наследие немцев Поволжья и сегодня — несмотря на десятилетия ассимиляции и общественных изменений.
Взгляд в будущее
Организаторы подчёркивают, что конгресс в Валле-Мария стал не завершением, а началом нового этапа немецко-аргентинского сотрудничества.
Уже в сентябре 2026 года запланирован исторический визит в Германию делегации представителей молодёжных и культурных организаций немцев Поволжья из Аргентины.
Совместно с Riwwel gUG, Warum Nicht Südamerika (WNS), FADADAV, FAAG, а также аппаратом федерального уполномоченного разрабатываются новые форматы сотрудничества между Германией и Аргентиной.
Особое внимание уделяется проектам в сфере работы с молодёжью, поддержки и развития языка, программ культурного обмена, архивной работы, а также подготовке к 150-летнему юбилею поселений немцев Поволжья в Аргентине в 2028 году.
В рамках соглашения о партнёрстве между Валле-Мария и Riwwel gUG планируется также дальнейшее развитие языковых и обменных программ. В частности, предполагается направлять в Аргентину молодых преподавателей и специалистов в сфере культуры на срок от двух до шести месяцев.
Кроме того, участвующие организации работают над долгосрочными проектами по развитию связей между сообществами немцев Поволжья, созданию новых образовательных программ, а также повышению международной известности истории и культуры немцев Поволжья.
Конгресс в Валле-Мария показал, что наследие немцев Поволжья остаётся живой частью современного аргентинского общества и всё в большей степени становится частью международного культурного диалога между Аргентиной и Германией.
Особая благодарность
Конгресс немцев Поволжья в Валле-Мария, связанная с ним поездка делегации по деревням немцев Поволжья в Энтре-Риос, а также многочисленные встречи, мероприятия и проекты в рамках поездки со стороны Riwwel gUG совместно с инициативой Warum nicht Südamerika были в значительной степени подготовлены и организованы на общественных началах и благодаря личной инициативе участников.
Однако проект такого масштаба был бы невозможен без исключительного гостеприимства, поддержки и личной вовлечённости множества людей в Аргентине и Германии.
За конгрессом и поездкой делегации стояла международная команда талантливых и неравнодушных людей, которым особенно дороги культура и история немцев Поволжья и которых объединяет общая вера в то, что личная инициатива, сотрудничество и новые идеи способны менять наше общество к лучшему.
Поэтому мы выражаем особую благодарность всем муниципалитетам, федерациям, объединениям, учреждениям, инициативам и, прежде всего, людям, которые на протяжении недель и месяцев готовили, организовывали, модерировали, оформляли, обеспечивали коммуникацию, переводили, фотографировали, сопровождали и поддерживали эту работу.
Муниципалитеты, города и деревни немцев Поволжья
Кроме того, мы сердечно благодарим города, муниципалитеты и исторические поселения немцев Поволжья, которые открыли свои двери для делегации и поделились с нами своей историей, культурой и современной жизнью:
Провинцию Энтре-Риос и участвовавшие в проекте учреждения, в особенности губернатора Рохелио Фрихерио, председателя Палаты депутатов Густаво Рене Хайна, а также депутата и инициатора закона о защите культурного наследия немцев Поволжья Сильвию Мариэль Авилу — за политическую и институциональную поддержку конгресса и дальнейшего сотрудничества.
Альдеа-Санта-Мария — в особенности мэра Густаво Сакса за тёплый приём делегации и встречи с местным сообществом. Особую благодарность выражаем также коллективу Музея немцев Поволжья «Педро А. Сак» за поддержку и организацию мероприятий и встреч в музее. Сам музей является результатом местной инициативы по сохранению культурного наследия немцев Поволжья и был открыт в 2018 году.
Альдеа-Протестанте — в особенности мэра Дуилио Хербеля за приём делегации, встречи на месте и возможность познакомиться с историческим, культурным и религиозным наследием поселения.
Альдеа-Бразилера — в особенности мэра Уго Рамиреса, а также Хосе Гарейса за помощь в организации визита и сотрудничество в рамках поездки делегации, а также за организацию помещений в культурном центре Casa Grande.
Альдеа-Сан-Антонио — в особенности мэра Мауро Диаса Чавеса за приём делегации и совместное знакомство с историей, культурным и религиозным наследием муниципалитета.
Урдинаррайн — в особенности мэра Серхио Фабиана за приём делегации и встречи с местными учреждениями и представителями общественности.
Гуалегуайчу — наша особая благодарность д-ру Рене Крюгеру и Леандро Хильдту за прекрасную организацию программы на месте, тёплый приём делегации и содержательный профессиональный обмен по вопросам истории, языка, архивов и культурного наследия немцев Поволжья в Аргентине. Леандро Хильдт руководит местным музеем и является президентом Ассоциации потомков немцев Поволжья Гуалегуайчу; вместе с Рене Крюгером он на протяжении многих лет занимается исследованием, документированием и популяризацией культурного наследия немцев Поволжья.
Санта-Анита — особую благодарность мы выражаем мэру Хуану Хосе Амавету за тёплый приём, знакомство с культурным наследием муниципалитета и обширную совместную программу. Особую благодарность мы также выражаем Уго Клостеру, руководителю музея Санта-Аниты, за тёплый приём, содержательный профессиональный обмен и его многолетнюю деятельность по сохранению и популяризации культурного наследия немцев Поволжья в Санта-Аните.
Мы благодарим декана факультета экономических наук UNL (Национального университета Литораля) Лилиану Диллон за то, что она приняла нас в своём кабинете и положила начало диалогу о будущем сотрудничестве с Германией.
Благодаря этим поездкам визит делегации стал гораздо большим, чем просто сопутствующая программа конгресса. Гости из Германии получили возможность непосредственно познакомиться с поселениями немцев Поволжья, их жителями, их историей и культурой, которая остаётся живой и по сей день.
Наша особая благодарность адресована муниципалитету Валле-Мария и его мэру Марио Соколовски. Его энтузиазм, исключительный личный интерес к культуре и языку немцев Поволжья и готовность вместе искать новые пути имели ключевое значение для проведения конгресса.
Совместно с муниципалитетом были подготовлены и проведены не только сам конгресс, но и обширная сопутствующая программа в Валле-Мария. Это сотрудничество показало, как благодаря участию муниципалитета международная инициатива может перерасти в конкретные и долгосрочные проекты.
Объединения, учреждения и партнёры
Мы выражаем особую благодарность объединениям, учреждениям и инициативам, которые сопровождали и поддерживали конгресс и поездку делегации, а также внесли существенный вклад в их проведение благодаря личному участию своих представителей.
Мы благодарим Аргентинскую федерацию потомков немцев Поволжья (FADADAV), в особенности её президента Клелию Ноэми Штурц, а также Леандро Хильдта, вице-президента FADADAV и президента объединения немцев Поволжья в Гуалегуайчу, за активное участие в конгрессе, профессиональный обмен и поддержку немецко-аргентинского сотрудничества.
Мы также благодарим Федерацию аргентинско-немецких объединений (FAAG) и её президента Германа Лерке за участие в конгрессе и поддержку обмена между немецко-аргентинскими объединениями и учреждениями.
Мы благодарим Посольство Федеративной Республики Германия в Буэнос-Айресе, в особенности д-ра Томаса Конрада, руководителя отдела культуры, за участие в конгрессе и поддержку немецко-аргентинского диалога.
Мы также выражаем благодарность Фонду поддержки немцев за рубежом (Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im Ausland), в особенности Габриэлю Подевильсу, руководителю направления по Южной Америке, и Марко Юсту Килесу, за сопровождение и поддержку сотрудничества, а также инициативе #JungesNetzwerk («Молодая сеть»).
Мы также благодарим многочисленные объединения немцев Поволжья, музеи, культурные центры, церковные общины и местные инициативы, которые принимали делегацию на различных этапах поездки и делились с нами своими знаниями, воспоминаниями и историей.
Люди, стоящие за конгрессом
Особую благодарность мы выражаем модераторам трёх панельных дискуссий, которые на общественных началах провели большую подготовительную работу к конгрессу и соответствующим тематическим дискуссиям.
Мы благодарим Сильвию Хубер за модерацию первой панели, посвящённой будущему немцев Поволжья в Энтре-Риос после признания их диалектов нематериальным культурным наследием, Пабло Кригера — за модерацию второй панели, посвящённой истории, культуре и сотрудничеству в области исторических исследований и архивной работы
Особую благодарность мы также выражаем Надии Франк из муниципалитета Валле-Мария, которая в качестве ведущей сопровождала весь день работы конгресса, связывала между собой отдельные пункты программы и помогала гостям, участникам панельных дискуссий и публике ориентироваться в обширной двуязычной программе.
Мы благодарим Ромину Вендлер из муниципалитета Валле-Мария за подготовку и разработку дизайна конгресса с аргентинской стороны и её творческий вклад в единое визуальное оформление мероприятия.За активную помощь в подготовке и проведении Media-Expo в Паране, а также Конгресса немцев Поволжья в Валле-Мария мы также благодарим Ингрид Мархайм, Федерико Доме и Сильвану Коппини.
Особую благодарность мы выражаем Марии Паулине Хоффманн за её огромную личную инициативу, организацию и координацию команды волонтёров во время конгресса, а также за её важный вклад в организацию программы в Санта-Аните.
Особую благодарность мы также выражаем Катарине Хаупт из IDRH gGmbH, которая осуществляла всестороннее фотографическое сопровождение конгресса и поездки делегации.
Команда в Валле-Мария
Помимо мэра Марио Соколовски, Надии Франк и Ромины Вендлер, мы хотели бы особо отметить ещё двух человек, чья личная вовлечённость внесла существенный вклад в проведение конгресса.
Мы сердечно благодарим Франко Рора за участие в организации конгресса и активную поддержку в ходе его подготовки и проведения.
Особую благодарность мы выражаем Дарио Роберто Вендлеру, координатору по вопросам культуры Валле-Мария, за его активное организационное сопровождение и исключительную личную преданность культуре немцев Поволжья.
Сегодня Дарио для нас — один из важнейших представителей и движущих сил в деле сохранения и дальнейшего развития культуры немцев Поволжья в Аргентине. Его знания, личная связь с историей своего сообщества и готовность превращать эту историю в конкретные проекты, ориентированные на будущее, внесли существенный вклад в успех конгресса и нашего сотрудничества.
Дарио — наш форштегер культуры немцев Поволжья в Аргентине!
Языковой обмен между Riwwel и Валле-Мария
Сотрудничество между Riwwel gUG и Валле-Мария не ограничивается конгрессом. Благодаря совместной программе языкового и волонтёрского обмена уже сегодня формируются конкретные связи между Германией и сообществом немцев Поволжья в Аргентине.
В этой связи мы выражаем особую благодарность Кристине Гац за участие в языковом обмене между Riwwel и Валле-Мария, её работу на месте и волонтёрскую помощь во время конгресса.
Поддержка со стороны уполномоченного Федерального правительства Германии
Мы выражаем особую благодарность всей команде уполномоченного Федерального правительства Германии по делам переселенцев и национальных меньшинств за всестороннее сопровождение конгресса и поездки делегации.
Особенно мы благодарим Илью Цайдера, личного референта уполномоченного, за активную координацию, согласование и организационное сопровождение со стороны аппарата федерального уполномоченного.
Отдельную благодарность мы выражаем Ульрике Шульте-Штратхаус и Бернду Райбле, которые обеспечивали языковое сопровождение делегации на протяжении всей поездки и в эти насыщенные дни практически круглосуточно находились в работе.
Наша особая благодарность адресована уполномоченному Федерального правительства Германии по делам переселенцев и национальных меньшинств д-ру Бернду Фабрициусу.
Благодаря его политической поддержке и личному решительному стремлению привлечь в Германии больше внимания к культуре и интересам немцев Поволжья в Аргентине наше сотрудничество вышло на новый уровень.
Его участие в поездке делегации, личные встречи с сообществами немцев Поволжья и участие в конгрессе стали для многих людей в Аргентине важным знаком признания. Послание было ясным: немцы Поволжья в Аргентине являются частью немецкой культурной и исторической памяти, а их культура заслуживает внимания, признания и будущего.
Профессиональный обмен благодаря djo Berlin
Мы также благодарим Йоханну Бонцоль, управляющего директора djo Berlin, и Виталия Бродгауэра, члена правления djo Berlin, за сопровождение и поддержку профессионального обмена специалистов в рамках поездки делегации.
Участие специалистов по работе с молодёжью имело для нас особое значение. Будущее культуры немцев Поволжья во многом зависит от того, удастся ли заинтересовать молодых людей историей собственных семей и культурной идентичностью и одновременно предоставить им пространство для развития собственных идей и новых форм общественной деятельности.
Riwwel — работа за кулисами
Проект такого масштаба создаётся не только там, где его результаты видны публике.
Пока делегация путешествовала по Аргентине и в Валле-Мария проходил конгресс, команда Riwwel gUG в Берлине продолжала свою работу — за тысячи километров и через несколько часовых поясов, а в решающие дни практически круглосуточно.
Особую благодарность мы выражаем Елене Леманн, которая на протяжении всей поездки делегации играла важную роль в информационном сопровождении проекта из Берлина.
Пока в Аргентине каждый день проходили новые встречи, политические переговоры и мероприятия, Елена, несмотря на значительную разницу во времени, обеспечивала оперативную и непрерывную публикацию информации, фотографий и последних новостей о конгрессе и поездке делегации, делая их доступными в том числе для общественности в Германии.
При этом её работа выходила далеко за рамки простой публикации материалов. В напряжённые дни поездки она практически круглосуточно поддерживала команду из Германии, оперативно реагировала на новые сведения и материалы из Аргентины и обеспечивала непрерывность информационной работы, несмотря на разницу в несколько часовых поясов.
Её надёжность, гибкость и личная вовлечённость стали важной информационной опорой для команды на месте и внесли особый вклад в повышение узнаваемости конгресса и культуры немцев Поволжья в Германии.
Особую благодарность мы выражаем Александру Ставеру, чей вклад в организационное обеспечение поездки делегации и конгресса выходил далеко за рамки отдельных задач.
На протяжении всего подготовительного этапа и особенно во время самой поездки Александр взял на себя значительную часть текущей организационной координации со стороны Riwwel gUG. В его задачи входили постоянная коммуникация со всеми участниками, согласование и непрерывная корректировка сложной программы поездки, координация оперативных изменений, а также участие в организации конгресса и многочисленных других мероприятий программы.
В ходе поездки делегации, включавшей множество населённых пунктов, политических встреч, муниципальных приёмов, мероприятий и большое количество партнёров, программу приходилось неоднократно корректировать и заново согласовывать уже непосредственно во время поездки.
Александр был практически круглосуточно на связи и стал одним из тех людей, кто, оставаясь за кулисами, обеспечивал превращение масштабного плана в реально работающую общую программу.
Его исключительная личная вовлечённость, надёжность и готовность в любой момент брать на себя ответственность стали для Riwwel gUG одним из ключевых факторов успеха конгресса и всей поездки делегации — и одновременно его особым личным вкладом в поддержку и повышение узнаваемости культуры немцев Поволжья.
Наша особая благодарность также адресована Борису Лореру, который отвечал за значительную часть визуального и информационного сопровождения конгресса с немецкой стороны.
Борис занимался подготовкой и реализацией дизайна с немецкой стороны, сопровождал коммуникацию в социальных сетях и на протяжении конгресса и поездки делегации постоянно помогал команде в подготовке и публикации материалов.
Для такого международного и двуязычного проекта было особенно важно, чтобы многочисленные встречи, политические переговоры и содержательные результаты не оставались только на месте проведения мероприятий, но становились доступными и заметными для людей в Германии, Аргентине и за их пределами.
В решающие дни Борис был одним из тех, кто постоянно оставался на связи и был готов включиться в работу. Его работа за кулисами внесла существенный вклад в создание единого визуального облика конгресса, информационное освещение его содержания и знакомство более широкой общественности с культурой немцев Поволжья.
Таким образом, его творческий, организационный и личный вклад стал не просто поддержкой информационной работы, а важной частью всего проекта и особым вкладом в повышение узнаваемости и дальнейшее развитие культуры немцев Поволжья в Аргентине.
Особую благодарность мы выражаем Мартину Траверсо, руководителю Warum nicht Südamerika и одному из ключевых соорганизаторов конгресса и поездки делегации.
На протяжении нескольких месяцев Мартин участвовал в стратегической подготовке проекта, совместно с Riwwel gUG координировал коммуникацию между немецкой и аргентинской сторонами и был одним из важнейших связующих звеньев с муниципалитетами, объединениями и другими партнёрами на местах. Во время поездки делегации его практически неустанная работа по текущей координации и организации также имела огромное значение.
На конгрессе Мартин представил деятельность Warum nicht Südamerika и Riwwel gUG, а также их совместные проекты и выступил модератором третьей панельной дискуссии.
Благодаря своим личным контактам, способности объединять людей и исключительной вовлечённости Мартин является для нас одной из ключевых фигур в создании долгосрочного моста между сообществом немцев Поволжья в Аргентине и Германией.
За его неустанную работу, участие в стратегическом развитии наших проектов и особый личный вклад в будущее культуры немцев Поволжья мы выражаем ему нашу искреннюю и сердечную благодарность.
Много людей — один общий проект
Конгресс немцев Поволжья и поездка делегации не были результатом работы одной организации или одного человека.
Они стали возможны благодаря объединению волонтёрской работы, поддержки муниципалитетов, политической воли, деятельности общественных объединений, работы с молодёжью, профессионального опыта и, прежде всего, личной инициативы людей по обе стороны Атлантики.
Именно в этом для нас заключается один из важнейших итогов этой поездки:
Будущее культуры немцев Поволжья определяется не только в учреждениях и организациях. Оно создаётся там, где люди готовы брать на себя ответственность, применять свои знания и способности, слушать друг друга и вместе создавать что-то новое.
Поэтому мы выражаем нашу глубокую и искреннюю благодарность всем людям в Аргентине и Германии, благодаря которым стали возможны Конгресс немцев Поволжья, Media-Expo, поездка делегации и многочисленные встречи.
¡Muchas gracias! Mir geb' gracie! Большое спасибо!
Дополнительные материалы о конгрессе
Материалы на немецком языке
● ● «Федеральный уполномоченный д-р Фабрициус на Конгрессе немцев Поволжья в Энтре-Риос» (18.03.2026)
Материалы на испанском языке
Контакты для СМИ
Если вы представляете СМИ и хотите узнать больше о Конгрессе немцев Поволжья в Аргентине, деятельности Riwwel gUG или международных проектах, посвящённых культурному наследию немцев Поволжья, свяжитесь с нами:
