Congreso de los Alemanes del Volga en Argentina: de la memoria al futuro
- hace 7 días
- 32 min de lectura
El 18 de marzo de 2026 se celebró en el municipio de Valle María, en la provincia de Entre Ríos (Argentina), un congreso internacional dedicado al futuro de los Alemanes del Volga tras el reconocimiento de sus dialectos como patrimonio cultural inmaterial.
El evento reunió a alrededor de 170 participantes de manera presencial y a otras aproximadamente 500 personas entre participantes y espectadores en formato virtual, convirtiéndose así en uno de los mayores encuentros internacionales de la comunidad de los Alemanes del Volga de los últimos años.
El congreso se desarrolló simultáneamente en alemán y español y contó con interpretación simultánea tanto para los participantes presentes en Valle María como para el público que siguió el evento de manera virtual.
Der Kongress wurde von einem internationalen Organisationsteam, bestehend aus der deutschen Organisation Riwwel gUG, der argentinischen wolgadeutschen Initiativgruppe Warum Nicht Südamerika (WNS) sowie der Gemeinde Valle María organisiert.
El evento se convirtió en un espacio internacional de encuentro e intercambio entre organizaciones de la sociedad civil, investigadores, representantes políticos, referentes culturales y descendientes de Alemanes del Volga comprometidos con la preservación del patrimonio histórico, lingüístico y cultural de la comunidad.
Entre Ríos como centro de la historia de los Alemanes del Volga
El lugar elegido para la realización del Congreso le otorgó un significado especial: Valle María, en la provincia de Entre Ríos, uno de los principales centros históricos del asentamiento de los Alemanes del Volga en Argentina.
A fines del siglo XIX surgieron aquí las primeras colonias alemanas, fundadas por Alemanes del Volga que emigraron del Imperio ruso hacia América del Sur. Valle María y las colonias de los alrededores se convirtieron en importantes centros para la preservación de la lengua, la cultura y la vida comunitaria de los Alemanes del Volga en Argentina.
Hasta el día de hoy, Entre Ríos es considerada una región con una presencia particularmente fuerte del legado de los Alemanes del Volga. Según distintas estimaciones, en algunas zonas hasta una cuarta parte de la población tiene raíces vinculadas a los Alemanes del Volga; en determinadas localidades, esta proporción es incluso mayor.
Actualmente se estima que entre 800.000 y 2,5 millones de descendientes de Alemanes del Volga viven en Argentina. Esto convierte al país en uno de los principales centros de la comunidad de los Alemanes del Volga a nivel mundial.
Muchas localidades de Entre Ríos conservan hasta el día de hoy tradiciones culturales, historias familiares, costumbres religiosas, dialectos y estructuras históricas que se remontan a las primeras generaciones de inmigrantes.
Por este motivo, Valle María fue elegida deliberadamente como sede del Congreso: no solo como un lugar simbólico de la memoria, sino también como el centro vivo de una comunidad que continúa preservando y desarrollando su identidad hasta el presente.
Diálogo internacional sobre el futuro de la comunidad
El eje central del Congreso fue el futuro de los Alemanes del Volga en Argentina tras el reconocimiento oficial de su patrimonio lingüístico como patrimonio cultural inmaterial de la provincia de Entre Ríos.
Durante el Congreso se debatieron cuestiones relacionadas con la preservación de los dialectos, el desarrollo de programas culturales y educativos, el impulso de la investigación histórica y del trabajo archivístico, así como el fortalecimiento de la cooperación internacional entre Argentina y Alemania.
Se prestó especial atención al papel de las nuevas generaciones en la preservación de la identidad de la comunidad y a la necesidad de fortalecer los vínculos internacionales entre las organizaciones de los alemanes de Rusia y las comunidades de Alemanes del Volga en distintos países.
El Congreso reunió no solo a representantes del ámbito político y científico, sino también a activistas, comunidades locales, iniciativas juveniles, asociaciones culturales y descendientes de Alemanes del Volga procedentes de distintas regiones de Argentina.
Para muchos participantes, el Congreso se convirtió en un momento histórico, ya que la historia y la realidad actual de los Alemanes del Volga fueron abordadas por primera vez con esta amplitud a nivel internacional, conjuntamente por representantes de Argentina y Alemania.
Paneles de debate y participantes
El programa del Congreso incluyó distintos paneles dedicados al patrimonio cultural, la memoria histórica, la identidad lingüística y la cooperación internacional.
Por parte de Argentina participaron, entre otros, el gobernador de la provincia de Entre Ríos, Rogelio Frigerio; el presidente de la Cámara de Diputados de la provincia, Gustavo René Hein; la diputada e impulsora de la ley de protección del patrimonio cultural de los Alemanes del Volga, Silvia Mariel Ávila; y el intendente de Valle María, Mario Sokolovsky.
La perspectiva académica estuvo representada, entre otros, por el teólogo e historiador Dr. René Krüger, el sociólogo y secretario de Cultura de General Ramírez Walter Lauphan, así como por el escritor Ignacio Getti, autor de varios libros sobre los Alemanes del Volga en Argentina.
Por parte de las organizaciones de la sociedad civil participaron, entre otros, el presidente de la Federación de Asociaciones Argentino-Germanas (FAAG), German Lehrke; la presidenta de la Federación Argentina de Descendientes de Alemanes del Volga (FADADAV), Clelia Noemí Sturtz; el vicepresidente de FADADAV, Leandro Hildt; y el coordinador de Cultura de Valle María, Darío Wendler.
Por parte de Alemania participaron, además del Comisionado del Gobierno Federal para Asuntos de los Repatriados y las Minorías Nacionales, Dr. Bernd Fabritius, el jefe de la Sección de Cultura de la Embajada de Alemania en Buenos Aires, Dr. Thomas Konrad; el director del Área Cultural para los Alemanes de Rusia, Edwin Warkentin; el responsable para América del Sur de la Stiftung Verbundenheit, Gabriel Podevils; el director de Riwwel gUG, Nikita Heidt; así como otros miembros de la delegación alemana, entre ellos representantes del Ministerio Federal del Interior de Alemania.
La composición de los participantes dejó en claro que el Congreso fue mucho más que un evento cultural de alcance local. Representantes de la política, la ciencia, el ámbito cultural, proyectos juveniles y organizaciones de minorías debatieron conjuntamente sobre perspectivas concretas para el futuro de la comunidad de los Alemanes del Volga.
Voces del Congreso
Durante el primer panel se debatió intensamente sobre la lengua, la identidad cultural y la importancia de la ley.
El presidente de la Cámara de Diputados de la provincia de Entre Ríos, Gustavo René Hein, quien también tiene raíces de los Alemanes del Volga, expresó:
«Para mí, esta es una maravillosa oportunidad para volver a conectarme con mi historia y con las raíces de mis abuelos. Intentamos encontrar allí respuestas a cuestiones importantes, y también el gobierno provincial procura volver a nuestras raíces, por ejemplo, en temas de educación, trabajo y orden».
Darío Wendler, coordinador de Cultura de Valle María, destacó:
«La cultura no es solamente la polca, la comida o las fiestas. Para nosotros, los Alemanes del Volga, la cultura también comprende las relaciones laborales, las formas de producción, las estructuras familiares y la organización de nuestras colonias».
Y agregó:
«La lengua es una forma de comunicación y de transmisión de emociones, de la religión y de la educación. Si la perdemos, también perdemos una parte de nuestra identidad».
Asimismo, recordó que después de 1945 fueron cerradas las 85 escuelas alemanas de la provincia y subrayó la necesidad de volver a promover activamente tanto la lengua como las estructuras culturales.
Edwin Warkentin destacó:
«Las tradiciones y la lengua no pertenecen solamente al museo: la gente tiene que vivirlas».
Al mismo tiempo, señaló que los proyectos culturales a largo plazo difícilmente pueden sostenerse en el tiempo sin un apoyo financiero suficiente.
Silvia Mariel Ávila expresó:
«El Estado debe asumir la responsabilidad de preservar la identidad de las personas y protegerla».
Destacó especialmente la importancia de que los jóvenes con raíces de los Alemanes del Volga puedan decir con orgullo:
«Esta es mi historia, esta es mi lengua, estas son mis raíces».
El debate dejó en claro que, para muchos participantes, la cuestión de la lengua va mucho más allá de la comunicación. Los dialectos de los Alemanes del Volga son entendidos como parte de la memoria colectiva, la continuidad cultural y la identidad histórica.
Archivos, investigación y memoria cultural
El segundo panel estuvo dedicado a cuestiones relacionadas con la memoria histórica, el trabajo archivístico y la investigación.
Ignacio Getti habló sobre la importancia de las preguntas «¿Quién soy?» y «¿Por qué estoy aquí?» para los descendientes de inmigrantes, y señaló que muchos Alemanes del Volga tuvieron que aprender a integrarse en nuevas sociedades tanto en el Imperio ruso como, posteriormente, en Argentina.
Walter Lauphan señaló que, según sus estimaciones, aproximadamente un tercio de la población de Entre Ríos tiene raíces de los Alemanes del Volga; en General Ramírez, esta proporción podría alcanzar incluso el 60 %.
Destacó:
«Qué aburrido sería el mundo si todos fuéramos iguales. Las diferentes culturas nos enriquecen y nos ayudan a comprender cómo nos percibimos a nosotros mismos y a los demás».
Leandro Hildt destacó la importancia social de los archivos y la necesidad de digitalizar documentos históricos.
«Los archivos cumplen un importante papel social. Ayudan a las personas a conectarse con su historia familiar, comprender los procesos migratorios y fortalecer su sentido de pertenencia a una comunidad étnica».
Según indicó, actualmente existen en Argentina alrededor de 20 museos y espacios de memoria vinculados con la historia de los Alemanes del Volga.
Dr. René Krüger habló sobre la identidad híbrida de los Alemanes del Volga en Argentina:
«En la cultura, la lengua y la vida cotidiana conviven al mismo tiempo algo alemán, algo propio de los Alemanes del Volga y algo español».
Como uno de los principales desafíos, señaló la falta de sistematización y digitalización de numerosos libros, documentos y fondos de investigación relacionados con la historia de los Alemanes del Volga en Argentina.
Durante el debate se destacó en varias ocasiones que documentos históricos, fotografías y archivos familiares se pierden con frecuencia de manera irrecuperable porque muchas familias desconocen su valor cultural. Por este motivo, la digitalización de materiales históricos fue señalada como una de las tareas más importantes para los próximos años.
Participación de las principales federaciones de las comunidades alemanas
Tuvo especial relevancia la participación de dos de las principales federaciones de las comunidades alemanas en Argentina: FAAG y FADADAV.
FAAG (Federación de Asociaciones Argentino-Germanas) es una de las principales federaciones que agrupan a las comunidades alemanas en Argentina y reúne a numerosas organizaciones culturales, sociales y educativas de origen alemán.
Los participantes debatieron sobre el trabajo con jóvenes, la cooperación internacional, la preservación de los dialectos y la transmisión de la memoria histórica a las futuras generaciones.
La participación de ambas federaciones puso de relieve la gran relevancia social e internacional del Congreso, especialmente de cara al 150.º aniversario del asentamiento de los Alemanes del Volga en Argentina, que se conmemorará en 2028.
Muchos participantes destacaron que los preparativos para este aniversario no deberían limitarse a recordar el pasado, sino representar también una oportunidad para desarrollar nuevos proyectos culturales, sociales e internacionales.
Al mismo tiempo, en el Congreso también estuvieron representados actores relativamente nuevos de la cooperación argentino-alemana en América del Sur.
Gabriel Podevils, responsable para América del Sur de la Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im Ausland, presentó el trabajo de la fundación y de #JungesNetzwerk. Ambas iniciativas trabajan en América del Sur para conectar y fortalecer a las comunidades y minorías alemanas y, especialmente, para incorporar a una nueva generación a la cooperación internacional.
A continuación, Martin Traverso presentó el trabajo de Warum nicht Südamerika y de Riwwel gUG. Warum nicht Südamerika es una joven iniciativa argentina que trabaja especialmente para conectar y fomentar la participación de jóvenes de la comunidad de los Alemanes del Volga en Argentina, así como para promover el intercambio con Alemania.
Riwwel gUG es una organización alemana dedicada a la historia, la cultura y la realidad actual de los alemanes de Rusia y de sus distintos grupos históricos. Uno de los ejes centrales de su trabajo es la cooperación con los Alemanes del Volga. Entre sus objetivos se encuentran apoyar el desarrollo y la vinculación de las comunidades de Alemanes del Volga en Argentina y establecer a largo plazo programas de intercambio, iniciativas juveniles y formatos de cooperación entre Argentina y Alemania.
Precisamente la interacción entre federaciones consolidadas como FADADAV y FAAG, socios internacionales como la Stiftung Verbundenheit, y actores más jóvenes como Warum nicht Südamerika y Riwwel gUG, puso de manifiesto durante el Congreso la creciente diversidad de la cooperación y las posibilidades de vincular las estructuras existentes con nuevas iniciativas y, especialmente, con las nuevas generaciones.
El futuro de los Alemanes del Volga: juventud, lengua y cooperación internacional
Mientras que los dos primeros paneles del Congreso se centraron especialmente en la lengua, la identidad, la historia, la investigación y la preservación del patrimonio cultural, el tercer panel dirigió deliberadamente la mirada hacia el futuro. El debate se centró en cómo transmitir la identidad de los Alemanes del Volga a las próximas generaciones, qué papel desempeñan en este proceso la lengua y el trabajo con jóvenes, y cómo puede seguir desarrollándose de manera concreta la cooperación entre Argentina y Alemania.
Participaron del debate Dr. Bernd Fabritius, Comisionado del Gobierno Federal para Asuntos de los Repatriados y las Minorías Nacionales; Clelia Noemí Sturtz, presidenta de la Federación Argentina de Descendientes de Alemanes del Volga (FADADAV); Mario Sokolovsky, intendente de Valle María; y Nikita Heidt, director de Riwwel gUG.
Dr. Bernd Fabritius: «Hoy es algo especial ser un Alemán del Volga argentino»
Dr. Bernd Fabritius situó la realidad de los Alemanes del Volga en Argentina dentro de un contexto histórico más amplio. Recordó que las estructuras comunitarias que los Alemanes del Volga habían desarrollado en la Unión Soviética fueron destruidas como consecuencia de las deportaciones de 1941 y que a los deportados no se les permitió regresar a sus antiguos territorios de asentamiento a orillas del Volga. Como consecuencia, durante las décadas siguientes surgieron nuevas identidades regionales, por ejemplo entre los alemanes de Kazajistán, Kirguistán o Siberia.
En Argentina, en cambio, la historia siguió un camino diferente. Aquí, los descendientes de los Alemanes del Volga pudieron preservar a lo largo de varias generaciones sus propias tradiciones, memorias y elementos de su lengua. Precisamente por ello, las comunidades de Alemanes del Volga en Argentina tienen una importancia especial para comprender la historia y la identidad compartidas de los Alemanes del Volga.
Dr. Fabritius también hizo referencia a las consecuencias históricas de la Segunda Guerra Mundial y a la responsabilidad de Alemania. Señaló que la historia de los Alemanes del Volga no puede comprenderse sin tener en cuenta las persecuciones y deportaciones ocurridas durante la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, las comunidades en Argentina no atravesaron estos acontecimientos de la misma manera y, por ello, pudieron conservar elementos de su cultura que se perdieron en otros lugares.
Fabritius señaló como una de las principales tareas de cara al futuro la incorporación de las nuevas generaciones. No se trata de decirles a los jóvenes cómo deben entender su identidad, sino de escucharlos y crear propuestas que respondan a sus intereses.
En este contexto, también se refirió a la experiencia de que, durante mucho tiempo, la identidad alemana y, en particular, la identidad de los Alemanes del Volga no siempre fue percibida de manera positiva en Argentina. Como consecuencia, en algunas familias la lengua y la cultura dejaron de transmitirse a las siguientes generaciones. Según Fabritius, hoy es posible superar esta perspectiva:
«Hoy es algo especial ser un Alemán del Volga argentino. Tener un dialecto y un acento propios te hace interesante y despierta la pregunta: “¿De dónde sos?”. Entonces uno puede mostrar con orgullo que posee una identidad cultural propia».
Como una posibilidad concreta para el futuro, Fabritius propuso intensificar el intercambio juvenil entre Argentina y Alemania, por ejemplo, mediante estadías de jóvenes con familias anfitrionas. Estos encuentros personales podrían convertirse en un importante impulso para que los jóvenes redescubran su propia historia familiar, su lengua y su identidad cultural.
Clelia Noemí Sturtz: «No todo está perdido»
También Clelia Noemí Sturtz, presidenta de FADADAV, puso en el centro la transmisión de la lengua y la cultura a las nuevas generaciones.
En Entre Ríos, numerosas tradiciones de los Alemanes del Volga continúan vivas. La lengua desempeña un papel especialmente importante: la cultura solo puede transmitirse a largo plazo si no se limita al recuerdo, sino que se vive realmente en la vida cotidiana.
Sturtz expresó su esperanza de que en el futuro más jóvenes vuelvan a aprender el idioma alemán y los dialectos tradicionales de los Alemanes del Volga, y de que pueda surgir también una nueva generación de jóvenes docentes y personas dedicadas a la transmisión de la lengua.
El Congreso le dejó, sobre todo, un sentimiento de esperanza:
«De este Congreso me llevo a casa la certeza de que no todo está perdido y de que existe interés entre los jóvenes por este tema. Cuando uno hace algo con dedicación y pasión, también se obtienen resultados».
Al mismo tiempo, Sturtz ya puso la mirada en el año 2028, cuando se cumplirán 150 años del asentamiento de los Alemanes del Volga en Argentina. FADADAV quiere invitar a organizaciones, iniciativas y personas interesadas a participar conjuntamente en la preparación de este aniversario.
Nikita Heidt: La comunidad debe dar espacio a los jóvenes
Nikita Heidt, director de Riwwel gUG, destacó que la identidad cultural no se expresa únicamente a través de la lengua o de las fiestas tradicionales. Las huellas de la migración también pueden reconocerse, por ejemplo, en la arquitectura, la cultura cotidiana y las estructuras sociales.
Así, los inmigrantes Alemanes del Volga en América del Sur continuaron utilizando, en algunos casos, formas de construcción que ya conocían de sus antiguos asentamientos a orillas del Volga. Continuidades culturales similares pueden observarse también en otras comunidades de Alemanes del Volga en distintas partes del mundo.
Sin embargo, para el trabajo futuro será fundamental repensar la idea de comunidad. Las organizaciones no deberían limitarse a indicarles a los jóvenes qué tradiciones deben adoptar, sino ofrecerles la posibilidad de desarrollar sus propias ideas y asumir responsabilidades.
«Debemos fomentar las fortalezas de las personas dentro de una comunidad para que nuestro grupo siga siendo diverso y para que cada persona pueda crear y aportar algo por sí misma. En el caso de los jóvenes, el compromiso tiene que surgir de manera voluntaria».
Por eso, el trabajo con jóvenes no tiene que comenzar necesariamente con grandes proyectos. Lo fundamental, en una primera etapa, es crear espacios de encuentro: pasar tiempo juntos, conversar, desarrollar pequeñas actividades e incorporar gradualmente a los jóvenes en la construcción de la vida comunitaria.
Este principio también es fundamental para el trabajo de Riwwel gUG en Argentina:
«En Argentina no queremos decidir nada por nuestra cuenta, sino trabajar como socios junto con las personas que viven allí. Para nosotros es importante no decirles lo que tienen que hacer, sino escucharlas y saber qué quieren hacer ellas mismas».
Mario Sokolovsky: La lengua como puente entre Argentina y Alemania
Para Mario Sokolovsky, intendente de Valle María, quien creció escuchando y hablando la lengua de los Alemanes del Volga en su hogar, la revitalización del alemán ocupa un lugar central en el futuro trabajo del municipio.
«Hablar alemán significa para nosotros fortalecer la cultura a la que pertenecemos. Si perdemos nuestra lengua, también perdemos una parte de nosotros mismos».
Sokolovsky señaló, al mismo tiempo, que la lengua constituye uno de los puentes más importantes entre Argentina y Alemania.
Por eso, Valle María no quiere quedarse únicamente en declaraciones generales de intención. El municipio busca desarrollar propuestas para el aprendizaje del alemán desde el nivel inicial. Además, se prevé mantener conversaciones con las autoridades responsables de la educación escolar para analizar las posibilidades de volver a incorporar la enseñanza del alemán en las escuelas.
En este sentido, el municipio ya puede apoyarse en las primeras experiencias surgidas de la cooperación con Alemania. En el marco de un proyecto conjunto con Riwwel gUG, la profesora de alemán Kristina Gaz llegó desde Alemania a Valle María, donde dicta clases de idioma para vecinos y vecinas de la localidad. La propuesta ha despertado un gran interés. Sokolovsky expresó su esperanza de que este modelo pueda continuar y seguir desarrollándose.
Del Congreso a proyectos concretos
El tercer panel dejó especialmente en claro que el Congreso de Valle María no debía limitarse a mirar hacia atrás y recordar casi 150 años de historia de los Alemanes del Volga en Argentina.
La cuestión central fue, más bien, cómo transformar la memoria en acciones concretas de cara al futuro.
La promoción de la lengua, los intercambios internacionales de jóvenes, una mayor participación juvenil, el desarrollo de nuevas propuestas educativas y una cooperación entre Argentina y Alemania basada en el trabajo conjunto fueron identificados como ámbitos centrales de acción para los próximos años.
Esta perspectiva está, a su vez, estrechamente vinculada con los preparativos para 2028, cuando se cumplirán 150 años del asentamiento de los Alemanes del Volga en Argentina. De este modo, el Congreso de Valle María no solo marcó un hito en el reconocimiento del patrimonio cultural de los Alemanes del Volga, sino que también abrió una nueva etapa de cooperación entre las comunidades e instituciones de Argentina y Alemania.
Una ley única para proteger los dialectos de los Alemanes del Volga
Otro de los temas centrales del Congreso fue la Ley N.º 11.187, sancionada en 2025 en la provincia de Entre Ríos, que reconoce los dialectos de los descendientes de Alemanes del Volga como patrimonio cultural inmaterial.
Los participantes destacaron en reiteradas ocasiones la importancia internacional de esta ley, no solo para Argentina, sino también para las comunidades de Alemanes del Volga y alemanes de Rusia en todo el mundo. Para muchos, se trata de una de las pocas leyes a nivel mundial dedicadas expresamente a la protección de los dialectos de los Alemanes del Volga.
Se destacó especialmente que esta ley va mucho más allá de la política cultural regional. Se inscribe en un contexto histórico más amplio, vinculado con la historia de Alemania, del Imperio ruso, de los alemanes de Rusia y de la migración hacia América del Sur.
Para muchos participantes, la sanción de la ley se convirtió en un importante símbolo de reconocimiento de la compleja historia de los Alemanes del Volga: una historia que conecta a Alemania, Rusia, Argentina y otros países.
En varias oportunidades se destacó que la protección de los dialectos no solo tiene una dimensión de política lingüística, sino que representa también una forma de reconocimiento de las experiencias históricas, de la memoria de las migraciones y de la continuidad cultural.
Por este motivo, muchos participantes calificaron la ley como una señal histórica, no solo para Argentina, sino también para las comunidades de Alemanes del Volga en todo el mundo.
Apoyo oficial de la Legislatura de Entre Ríos
El Congreso adquirió una relevancia adicional gracias al apoyo oficial de la Legislatura de la provincia de Entre Ríos.
Poco antes del evento, la Legislatura aprobó la Declaración N.º 17 en apoyo al Congreso Internacional de los Alemanes del Volga en Valle María.
En la Declaración, el Congreso fue señalado expresamente como parte de la implementación concreta de la ley que reconoce los dialectos de los Alemanes del Volga como patrimonio cultural inmaterial de la provincia.
Al mismo tiempo, la Declaración destacó la importancia de los Alemanes del Volga para el desarrollo histórico y cultural de la provincia de Entre Ríos.
Firma de un acuerdo de cooperación
Uno de los momentos centrales del Congreso fue la firma de un acuerdo oficial de cooperación entre el Municipio de Valle María y Riwwel gUG.
El documento fue firmado el 18 de marzo de 2026 por el intendente de Valle María, Mario Sokolovsky, y el director de Riwwel gUG, Nikita Heidt.
El acuerdo fortalece la cooperación entre Alemania y Argentina en los ámbitos de la cultura, la educación, el trabajo con jóvenes y la investigación histórica.
Se presta especial atención al desarrollo de programas de intercambio cultural, la promoción de proyectos lingüísticos y la creación de cooperaciones a largo plazo entre las comunidades de Alemanes del Volga en Argentina y sus socios en Alemania.
Conferencia de prensa al cierre del Congreso
Al finalizar el Congreso se realizó una conferencia de prensa conjunta con el Dr. Bernd Fabritius, el intendente Mario Sokolovsky, Nikita Heidt y Martín Traverso (Warum nicht Südamerika).
Durante la conferencia se presentaron las principales conclusiones del Congreso y se debatieron las perspectivas para continuar desarrollando la cooperación argentino-alemana.
Se destacó especialmente la importancia de establecer alianzas a largo plazo entre instituciones estatales, federaciones y organizaciones de la sociedad civil.
Reconocimiento de los Alemanes del Volga a nivel internacional
Los participantes del Congreso destacaron en reiteradas ocasiones que la atención y el apoyo del Comisionado del Gobierno Federal, Dr. Bernd Fabritius, representan un paso importante hacia el reconocimiento internacional de los Alemanes del Volga como parte de la comunidad cultural alemana.
Gracias al apoyo y la atención de la oficina del Comisionado del Gobierno Federal, la temática de los Alemanes del Volga ocupa un lugar cada vez más visible en el diálogo social y cultural entre Alemania y Argentina.
Dr. Fabritius destacó el carácter único de la cultura de los Alemanes del Volga y su importancia para el patrimonio cultural alemán, y subrayó la pertenencia de los Alemanes del Volga a la comunidad cultural alemana.
Para muchos participantes, esto constituyó una señal importante: por primera vez en mucho tiempo, la historia y la identidad de los Alemanes del Volga en Argentina fueron abordadas de manera visible al más alto nivel internacional. Muchos de ellos describieron el Congreso y la visita de la delegación como un importante punto de inflexión en la percepción pública de los Alemanes del Volga en Argentina.
El reconocimiento y la valoración pública que recibió la comunidad tanto a nivel político como social tuvieron para numerosos participantes un significado emocional e histórico muy especial.
Recorrido de la delegación por las colonias de los Alemanes del Volga
El Congreso fue una parte central de la visita a Entre Ríos del Comisionado del Gobierno Federal para Asuntos de los Repatriados y las Minorías Nacionales, Dr. Bernd Fabritius, junto con una delegación del Gobierno Federal de Alemania.
La delegación estuvo integrada por representantes del Ministerio Federal del Interior de Alemania (BMI), de la oficina del Comisionado del Gobierno Federal, así como de organizaciones sociales y culturales alemanas.
A lo largo de varios días, la delegación visitó numerosas aldeas y colonias de los Alemanes del Volga y conoció de primera mano asociaciones locales, iniciativas culturales, sitios históricos y proyectos actuales dedicados a la preservación del patrimonio cultural.
Entre los lugares visitados se encontraban Valle María, Aldea Protestante, Aldea Brasilera, Aldea Santa María, San Antonio y Santa Anita, importantes centros históricos de la cultura de los Alemanes del Volga en Argentina.
Además, la delegación participó en la MediaExpo, realizada en el marco de los preparativos del Congreso, y en una recepción con el gobernador de la provincia de Entre Ríos, Rogelio Frigerio.
Además de la delegación oficial del Gobierno Federal de Alemania, también viajó a Argentina una delegación ampliada de Riwwel gUG, integrada por profesionales y multiplicadores vinculados al trabajo juvenil y a programas de intercambio.
Una parte de la delegación participó en un proyecto conjunto del Jugendbund djo-Deutscher Regenbogen, Landesverband Berlin, «Warum бы и nicht» Berlin, «Warum nicht Südamerika» y Riwwel gUG, en el marco de un intercambio de profesionales especializados.
Los participantes pudieron conocer de cerca la vida de las comunidades de Alemanes del Volga en Argentina y debatieron las perspectivas de una cooperación a largo plazo entre Alemania y Argentina en los ámbitos del trabajo con jóvenes, la cultura y el compromiso social.
El viaje de la delegación fue mucho más allá de un programa de visitas convencional. Para muchos de los participantes provenientes de Alemania, fue el primer encuentro profundo con las comunidades de Alemanes del Volga en Argentina, con sus experiencias históricas, su lengua y sus estructuras culturales.
Numerosas conversaciones con asociaciones locales, municipios y familias dejaron en evidencia hasta qué punto el patrimonio cultural de los Alemanes del Volga continúa vivo hasta el día de hoy, a pesar de décadas de asimilación y transformaciones sociales.
Mirando hacia el futuro
Los organizadores destacan que el Congreso de Valle María no marca el final, sino el comienzo de una nueva etapa de cooperación argentino-alemana.
Para septiembre de 2026 ya está prevista una visita histórica a Alemania de una delegación de jóvenes y representantes culturales de los Alemanes del Volga de Argentina.
Junto con Riwwel gUG, Warum Nicht Südamerika (WNS), FADADAV, FAAG y la oficina del Comisionado del Gobierno Federal, se están desarrollando nuevas formas de cooperación entre Argentina y Alemania.
Se presta especial atención a proyectos vinculados con el trabajo con jóvenes, la promoción de la lengua, los programas de intercambio cultural, el trabajo archivístico y los preparativos para el 150.º aniversario de las colonias de los Alemanes del Volga en Argentina, que se conmemorará en 2028.
En el marco del acuerdo de cooperación entre Valle María y Riwwel gUG también se seguirán desarrollando programas lingüísticos y de intercambio. Entre otras iniciativas, está previsto que jóvenes docentes y mediadores culturales viajen a Argentina para realizar estadías de entre dos y seis meses.
Además, las organizaciones participantes trabajan en proyectos a largo plazo destinados a fortalecer los vínculos entre las comunidades de Alemanes del Volga, desarrollar nuevos programas educativos y dar mayor visibilidad internacional a la historia y la cultura de los Alemanes del Volga.
El Congreso de Valle María demostró que el legado de los Alemanes del Volga continúa siendo una parte viva de la sociedad argentina actual y que, cada vez más, forma parte de un diálogo cultural internacional entre Argentina y Alemania.
Agradecimientos especiales
El Congreso de los Alemanes del Volga en Valle María, el recorrido de la delegación por las colonias de los Alemanes del Volga en Entre Ríos, así como los numerosos encuentros, actividades y proyectos realizados durante el viaje, fueron preparados y organizados, por parte de Riwwel gUG y junto con la iniciativa Warum nicht Südamerika, en gran medida gracias al trabajo voluntario y a la iniciativa personal de sus integrantes.
Sin embargo, un proyecto de esta magnitud no habría sido posible sin la extraordinaria hospitalidad, el apoyo y el compromiso personal de numerosas personas en Argentina y Alemania.
Detrás del Congreso y del viaje de la delegación hubo un equipo internacional de personas talentosas y comprometidas, profundamente vinculadas con la cultura y la historia de los Alemanes del Volga y unidas por la convicción común de que el compromiso personal, la cooperación y las nuevas ideas pueden contribuir a transformar positivamente nuestra sociedad.
Por eso, nuestro agradecimiento especial está dirigido a todos los municipios, federaciones, asociaciones, instituciones e iniciativas y, sobre todo, a todas las personas que durante semanas y meses participaron en la preparación, organización, moderación, diseño, comunicación, traducción, fotografía, acompañamiento y apoyo de este proyecto.
Municipios, ciudades y colonias de los Alemanes del Volga
Además, queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento a las ciudades, municipios y colonias históricas de los Alemanes del Volga que abrieron sus puertas a la delegación y compartieron con nosotros su historia, su cultura y su realidad actual:
Provincia de Entre Ríos y las instituciones que participaron, en particular el gobernador Rogelio Frigerio, el presidente de la Cámara de Diputados Gustavo René Hein y la diputada e impulsora de la ley para la protección del patrimonio cultural de los Alemanes del Volga Silvia Mariel Ávila, por el apoyo político e institucional brindado al Congreso y a la continuidad de la cooperación.
Aldea Santa María – especialmente al intendente Gustavo Sacks, por la cálida recepción de la delegación y los encuentros con la comunidad. Nuestro agradecimiento especial se dirige también al equipo del Museo de los Alemanes del Volga «Pedro A. Sack» por su apoyo y por la organización de las actividades y encuentros realizados en el museo. El propio museo es fruto del compromiso local con la preservación del patrimonio cultural de los Alemanes del Volga y fue inaugurado en 2018.
Aldea Protestante – especialmente al intendente Duilio Herbel, por recibir a la delegación, por los encuentros realizados en la localidad y por permitirnos conocer de cerca el patrimonio histórico, cultural y religioso de la colonia.
Aldea Brasilera – especialmente al intendente Hugo Ramírez y a José Gareis, por su apoyo en la organización de la visita y su colaboración durante el recorrido de la delegación, así como por la organización de los espacios en el centro cultural Casa Grande.
Aldea San Antonio – especialmente al intendente Mauro Díaz Chávez, por recibir a la delegación y por el intercambio en torno a la historia y al patrimonio cultural y religioso de la comunidad.
Urdinarrain – especialmente al intendente Sergio Fabian, por recibir a la delegación y facilitar los encuentros con instituciones y referentes locales.
Gualeguaychú – nuestro agradecimiento muy especial a Dr. René Krüger y Leandro Hildt por la excelente organización del programa local, la cálida recepción de la delegación y el intenso intercambio sobre la historia, la lengua, los archivos y el patrimonio cultural de los Alemanes del Volga en Argentina. Leandro Hildt dirige el museo local y es presidente de la Asociación de Descendientes de Alemanes del Volga de Gualeguaychú; junto con René Krüger, trabaja desde hace años en la investigación, documentación y difusión del patrimonio cultural de los Alemanes del Volga.
Santa Anita – especialmente al intendente Juan José Amavet, por la cálida recepción, la presentación del patrimonio cultural de la comunidad y el amplio programa compartido. Nuestro agradecimiento especial también a Hugo Kloster, director del Museo de Santa Anita, por la cálida recepción, el valioso intercambio y sus muchos años de compromiso con la preservación y difusión del patrimonio cultural de los Alemanes del Volga en Santa Anita.
Santa Fe – agradecemos a Liliana Dillon, decana de la Facultad de Ciencias Económicas de la UNL (Universidad Nacional del Litoral), por habernos recibido en su despacho y por haber impulsado un diálogo sobre futuras posibilidades de cooperación con Alemania.
Estas distintas etapas hicieron que el recorrido de la delegación fuera mucho más que un programa complementario del Congreso. Permitieron a los visitantes de Alemania conocer de primera mano las colonias de los Alemanes del Volga, a sus habitantes, su historia y una cultura que continúa viva hasta el día de hoy.
Nuestro agradecimiento más especial está dirigido al Municipio de Valle María y a su intendente, Mario Sokolovsky. Su entusiasmo, su extraordinario interés personal por la cultura y la lengua de los Alemanes del Volga, así como su voluntad de abrir juntos nuevos caminos, fueron fundamentales para hacer realidad el Congreso.
Junto con el municipio no solo se preparó y llevó adelante el Congreso, sino que también se organizó un amplio programa de actividades complementarias en Valle María. Esta cooperación demostró cómo una iniciativa internacional, acompañada por el compromiso municipal, puede transformarse en proyectos concretos y de largo plazo.
Federaciones, instituciones y socios
Nuestro agradecimiento especial está dirigido a las federaciones, instituciones e iniciativas que acompañaron y apoyaron el Congreso y el viaje de la delegación, y que contribuyeron de manera fundamental a su realización mediante la participación personal de sus representantes.
Agradecemos a la Federación Argentina de Descendientes de Alemanes del Volga (FADADAV), especialmente a su presidenta, Clelia Noemí Sturtz, y a Leandro Hildt, vicepresidente de FADADAV y presidente de la Asociación de Descendientes de Alemanes del Volga de Gualeguaychú, por su activa participación en el Congreso, el intercambio de experiencias y conocimientos, y su apoyo a la cooperación argentino-alemana.
Nuestro agradecimiento se extiende también a la Federación de Asociaciones Argentino-Germanas (FAAG) y a su presidente, German Lehrke, por su participación en el Congreso y por apoyar el intercambio entre asociaciones e instituciones argentino-alemanas.
Agradecemos a la Embajada de la República Federal de Alemania en Buenos Aires, en particular al Dr. Thomas Konrad, jefe de la Sección de Cultura, por su participación en el Congreso y su acompañamiento del diálogo argentino-alemán.
Nuestro agradecimiento también a la Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im Ausland, en particular a Gabriel Podevils, responsable del área de América del Sur, y a Marco Just Quiles, por su acompañamiento y apoyo a la cooperación, así como a #JungesNetzwerk.
Asimismo, agradecemos a las numerosas asociaciones de Alemanes del Volga, museos, centros culturales, comunidades religiosas e iniciativas locales que recibieron a la delegación en las distintas etapas del recorrido y compartieron con nosotros sus conocimientos, sus recuerdos y su historia.
Las personas detrás del Congreso
Un agradecimiento especial está dirigido a quienes moderaron los tres paneles de debate y se prepararon intensamente, de manera voluntaria, tanto para el Congreso como para cada uno de los temas abordados.
Agradecemos a Silvia Huber por la moderación del primer panel, dedicado al futuro de los Alemanes del Volga en Entre Ríos tras el reconocimiento de sus dialectos como patrimonio cultural inmaterial, y a Pablo Kriger por la moderación del segundo panel, dedicado a la historia, la cultura y la cooperación en materia histórica y archivística.
Un agradecimiento especial también a Nadia Frank, del Municipio de Valle María, quien estuvo a cargo de la moderación durante toda la jornada del Congreso, enlazando los distintos puntos del programa y acompañando a los invitados, panelistas y al público a lo largo del amplio programa bilingüe.
Agradecemos a Romina Wendler, del Municipio de Valle María, por la preparación y el desarrollo del diseño del Congreso por parte argentina, así como por su aporte creativo a la identidad visual conjunta del evento.
Por su valioso y activo apoyo en la preparación y realización de la Media-Expo en Paraná y del Congreso de los Alemanes del Volga en Valle María, agradecemos también a Ingrid Marheim, Federico Dome y Silvana Coppini.
Nuestro agradecimiento muy especial a María Paulina Hoffmann por su gran iniciativa personal, por la organización y coordinación del equipo de voluntarios durante el Congreso y por su importante contribución a la organización del programa en Santa Anita.
Un agradecimiento especial también a Katharina Haupt, de IDRH gGmbH, quien realizó una amplia cobertura fotográfica del Congreso y del viaje de la delegación.
El equipo de Valle María
Además del intendente Mario Sokolovsky, Nadia Frank y Romina Wendler, queremos destacar a dos personas cuyo compromiso personal contribuyó de manera fundamental a la realización del Congreso.
Agradecemos especialmente a Franco Rohr por su participación en la organización del Congreso y por su activo apoyo durante la preparación y realización del evento.
Nuestro agradecimiento más especial está dirigido a Darío Roberto Wendler, coordinador de Cultura de Valle María, por su intenso acompañamiento en la organización y su extraordinario compromiso personal con la cultura de los Alemanes del Volga.
Para nosotros, Darío es hoy una de las voces más importantes y una de las principales fuerzas impulsoras de la preservación y el desarrollo de la cultura de los Alemanes del Volga en Argentina. Sus conocimientos, su vínculo personal con la historia de su comunidad y su voluntad de transformar esa historia en proyectos concretos de cara al futuro contribuyeron de manera fundamental al éxito del Congreso y de nuestra cooperación.
¡Darío es nuestro gran referente de la cultura de los Alemanes del Volga en Argentina!
Intercambio lingüístico entre Riwwel y Valle María
La cooperación entre Riwwel gUG y Valle María no se limita al Congreso. A través del programa conjunto de intercambio lingüístico y voluntariado, ya se están creando vínculos concretos entre Alemania y la comunidad de los Alemanes del Volga en Argentina.
En este contexto, agradecemos especialmente a Kristina Gaz por su participación en el intercambio lingüístico entre Riwwel y Valle María, por su trabajo en la comunidad y por su apoyo voluntario durante el Congreso.
Apoyo del Comisionado del Gobierno Federal
Nuestro más sincero agradecimiento está dirigido a todo el equipo del Comisionado del Gobierno Federal para Asuntos de los Repatriados y las Minorías Nacionales por su intenso acompañamiento del Congreso y del viaje de la delegación.
Agradecemos especialmente a Ilja Zeider, asesor personal del Comisionado, por la intensa coordinación, articulación y asistencia organizativa por parte de la oficina del Comisionado del Gobierno Federal.
Un agradecimiento extraordinario a Ulrike Schulte-Strathaus y Bernd Raible, quienes brindaron acompañamiento lingüístico a la delegación durante todo el viaje y que, durante las intensas jornadas, estuvieron prácticamente disponibles las 24 horas del día.
Nuestro agradecimiento más especial está dirigido al Comisionado del Gobierno Federal para Asuntos de los Repatriados y las Minorías Nacionales, Dr. Bernd Fabritius.
Gracias a su apoyo político y a su decisión personal y firme de dar mayor visibilidad en Alemania a la cultura y a los intereses de los Alemanes del Volga en Argentina, la cooperación adquirió una nueva dimensión.
Su participación en el viaje de la delegación, sus encuentros personales con las comunidades de Alemanes del Volga y su participación en el Congreso representaron para muchas personas en Argentina una importante señal de reconocimiento. El mensaje fue claro: los Alemanes del Volga en Argentina forman parte de la historia cultural y de la memoria histórica alemana, y su cultura merece visibilidad, reconocimiento y un futuro.
Intercambio de profesionales con djo Berlin
Nuestro agradecimiento también a Johanna Bonzol, directora ejecutiva de djo Berlin, y a Vitalij Brodhauer, miembro de la junta directiva de djo Berlin, por acompañar y apoyar el intercambio de profesionales realizado en el marco del viaje de la delegación.
La participación de profesionales del trabajo con jóvenes fue especialmente importante para nosotros. El futuro de la cultura de los Alemanes del Volga depende en gran medida de que logremos despertar entre los jóvenes el interés por su propia historia familiar y su identidad cultural y, al mismo tiempo, brindarles el espacio necesario para desarrollar sus propias ideas y nuevas formas de participación comunitaria.
Riwwel: el trabajo detrás de escena
Un proyecto de esta magnitud no se construye únicamente allí donde se hace visible.
Mientras la delegación recorría Argentina y se desarrollaba el Congreso en Valle María, el equipo de Riwwel gUG en Berlín continuaba trabajando al mismo tiempo, a miles de kilómetros de distancia y a través de varios husos horarios, y durante los días decisivos prácticamente las 24 horas.
Un agradecimiento especial a Elena Lehmann, quien durante todo el viaje de la delegación desempeñó un papel importante en la comunicación del proyecto desde Berlín.
Mientras en Argentina se sucedían cada día nuevos encuentros, reuniones políticas y actividades, Elena se ocupó, a pesar de la considerable diferencia horaria, de que las informaciones, imágenes y novedades relacionadas con el Congreso y el viaje de la delegación fueran publicadas de manera rápida y continua, haciéndolas accesibles también al público en Alemania.
Su trabajo fue mucho más allá de la simple publicación de contenidos. Durante las intensas jornadas del viaje, apoyó al equipo desde Alemania prácticamente las 24 horas, reaccionó con rapidez ante nuevas informaciones y materiales provenientes de Argentina y garantizó que la comunicación pública pudiera continuar funcionando a través de varios husos horarios.
Su confiabilidad, flexibilidad y compromiso personal constituyeron un importante respaldo comunicacional para el equipo que se encontraba en Argentina y representaron una contribución especial a la visibilidad del Congreso y de la cultura de los Alemanes del Volga en Alemania.
Alexander Staver – organización y coordinación las 24 horas
Un agradecimiento muy especial a Alexander Staver, cuyo compromiso con la implementación organizativa del viaje de la delegación y del Congreso fue mucho más allá de tareas individuales.
A lo largo de toda la etapa de preparación y, especialmente, durante el viaje, Alexander asumió una parte fundamental de la coordinación organizativa permanente por parte de Riwwel gUG. Entre sus tareas se encontraban la comunicación constante con los participantes, la coordinación y adaptación continua del complejo programa del viaje, la gestión de cambios de último momento, así como la coorganización del Congreso y de numerosas actividades adicionales.
En un viaje de delegación que incluyó numerosas localidades, reuniones políticas, recepciones municipales, eventos y una gran cantidad de organizaciones y socios involucrados, fue necesario adaptar y coordinar nuevamente el programa incluso durante el propio recorrido. Alexander estuvo disponible prácticamente las 24 horas y fue una de las personas que, trabajando detrás de escena, hicieron posible que una planificación de gran complejidad se convirtiera en un programa integral que funcionara en la práctica.
Su extraordinario compromiso personal, su confiabilidad y su disposición permanente a asumir responsabilidades representaron para Riwwel gUG una contribución fundamental al éxito del Congreso y de todo el viaje de la delegación y, al mismo tiempo, un aporte personal especialmente valioso a la promoción y visibilidad de la cultura de los Alemanes del Volga.
Nuestro agradecimiento más especial también a Boris Lorer, quien tuvo un papel fundamental en el acompañamiento visual y comunicacional del Congreso por parte alemana.
Boris estuvo a cargo de la preparación y realización del diseño por parte alemana, acompañó la comunicación en las redes sociales y brindó apoyo permanente al equipo durante el Congreso y el viaje de la delegación en la publicación y preparación de contenidos.
Precisamente en un proyecto internacional y bilingüe como este, para nosotros era fundamental que los numerosos encuentros, las reuniones políticas y los resultados del trabajo realizado no quedaran limitados a lo que sucedía en cada lugar, sino que también fueran visibles para las personas en Alemania, Argentina y otros países.
Durante los días decisivos, Boris fue una de las personas que estuvo prácticamente disponible y trabajando las 24 horas. Su trabajo detrás de escena contribuyó de manera fundamental a dar al Congreso una identidad visual común, comunicar sus contenidos hacia el exterior y acercar la cultura de los Alemanes del Volga a un público más amplio.
Su compromiso creativo, organizativo y personal fue, por lo tanto, mucho más que un apoyo al trabajo de comunicación: constituyó una parte fundamental del proyecto en su conjunto y una contribución especial a la visibilidad y al desarrollo de la cultura de los Alemanes del Volga.
Un agradecimiento muy especial a Martin Traverso, director de Warum nicht Südamerika y uno de los principales coorganizadores del Congreso y del viaje de la delegación.
Durante meses, Martin acompañó la preparación estratégica del proyecto, coordinó junto con Riwwel gUG la comunicación entre las partes alemana y argentina y fue uno de los principales nexos con municipios, asociaciones y otros socios locales. También durante el viaje de la delegación, su trabajo prácticamente incansable en la coordinación y organización permanente fue de enorme importancia.
Durante el Congreso, Martin presentó el trabajo de Warum nicht Südamerika y Riwwel gUG, así como los proyectos desarrollados conjuntamente, y moderó el tercer panel de debate.
Gracias a su red personal, su capacidad para conectar a las personas y su extraordinario compromiso, Martin es para nosotros una de las figuras centrales en la construcción de un puente duradero entre la comunidad de los Alemanes del Volga en Argentina y Alemania.
Por su incansable trabajo, su participación estratégica en el desarrollo del proyecto y su especial compromiso personal con el futuro de la cultura de los Alemanes del Volga, le expresamos nuestro más sincero y profundo agradecimiento.
Muchas personas, un proyecto común
El Congreso de los Alemanes del Volga y el viaje de la delegación no fueron obra de una sola organización ni de una sola persona.
Fueron posibles gracias a la combinación de trabajo voluntario, apoyo municipal, voluntad política, trabajo de las asociaciones, trabajo con jóvenes, experiencia profesional y, sobre todo, iniciativa personal a ambos lados del Atlántico.
Precisamente allí reside para nosotros una de las experiencias más importantes de este viaje:
El futuro de la cultura de los Alemanes del Volga no se decide únicamente en las instituciones. Se construye allí donde las personas están dispuestas a asumir responsabilidades, aportar sus capacidades, escucharse mutuamente y construir juntas algo nuevo.
Por eso, expresamos nuestro más profundo agradecimiento a todas las personas de Argentina y Alemania que hicieron posibles el Congreso de los Alemanes del Volga, la Media-Expo, el viaje de la delegación y los numerosos encuentros.
¡Muchas gracias! Mir geb' gracie! Vielen Dank!
Más materiales sobre el Congreso
Materiales en alemán
Materiales en español
Contacto de prensa
Si sos periodista o representante de un medio de comunicación y querés obtener más información sobre el Congreso de los Alemanes del Volga en Argentina, el trabajo de Riwwel gUG o los proyectos internacionales relacionados con el patrimonio cultural de los Alemanes del Volga, no dudes en contactarnos:
